1
00:00:00,352 --> 00:00:02,085
Anteriormente en Sleepy Hollow...
2
00:00:02,086 --> 00:00:03,842
Mañana al atardecer,
3
00:00:03,843 --> 00:00:06,609
Seré el único Dios verdadero.
4
00:00:06,610 --> 00:00:08,578
Amas a estos humanos
5
00:00:08,579 --> 00:00:10,208
tanto entonces tu
6
00:00:10,209 --> 00:00:11,843
morirá entre ellos.
7
00:00:11,844 --> 00:00:13,211
Necesito el resto de la caja.
8
00:00:13,212 --> 00:00:14,480
es lo unico
9
00:00:14,481 --> 00:00:15,481
eso lo detendrá.
10
00:00:15,482 --> 00:00:16,615
Pero...
11
00:00:16,616 --> 00:00:18,150
la Caja sólo se puede regenerar
12
00:00:18,151 --> 00:00:20,319
en las Catacumbas.
13
00:00:20,320 --> 00:00:22,154
Luchas contra monstruos
14
00:00:22,155 --> 00:00:23,422
entonces salvas el mundo.
15
00:00:26,525 --> 00:00:29,228
Betsy siempre decía que la bandera
fue su mayor logro.
16
00:00:29,229 --> 00:00:30,829
De alguna manera, les permitió
17
00:00:30,830 --> 00:00:32,164
para entrar a las Catacumbas.
18
00:00:36,002 --> 00:00:37,636
¿Está listo para regresar, teniente?
19
00:00:40,707 --> 00:00:41,974
Vamos.
20
00:01:16,209 --> 00:01:17,976
No demasiado terrible.
21
00:01:23,583 --> 00:01:24,983
¿En serio, Grulla?
22
00:01:27,387 --> 00:01:28,921
Sabes que dejé el café.
23
00:01:28,922 --> 00:01:30,389
Te obligaron a abandonar
24
00:01:30,390 --> 00:01:32,224
Los placeres del grano con cafeína.
25
00:01:32,225 --> 00:01:33,959
durante tu estancia en las Catacumbas,
26
00:01:33,960 --> 00:01:35,728
pero tú y yo lo sabemos...
27
00:01:37,664 --> 00:01:39,531
tu fuerte deseo...
28
00:01:41,067 --> 00:01:44,236
para el capuchino con doppio caffé.
29
00:01:46,673 --> 00:01:48,807
No podemos ocultar quiénes
realmente lo son, teniente,
30
00:01:48,808 --> 00:01:51,844
y si tu y yo vamos a
31
00:01:51,845 --> 00:01:53,245
una vez más cara
32
00:01:53,246 --> 00:01:54,909
la posibilidad de
el fin del mundo...
33
00:01:54,910 --> 00:01:56,281
deberíamos abrazar
34
00:01:56,282 --> 00:01:59,351
los frutos de la vida con el corazón lleno.
35
00:01:59,352 --> 00:02:02,354
Qué cierto.
36
00:02:04,090 --> 00:02:05,324
¿Qué es esto?
37
00:02:11,164 --> 00:02:12,264
¿Tocino?
38
00:02:12,265 --> 00:02:14,833
Con...
39
00:02:14,834 --> 00:02:18,404
arce y un toque de limón Meyer.
40
00:02:22,776 --> 00:02:24,810
- ¿Borbón?
- Mm-hmm.
41
00:02:24,811 --> 00:02:27,179
Nueva tienda de donuts gourmet
abrió el centro.
42
00:02:27,180 --> 00:02:29,748
Quería sorprenderte.
43
00:02:36,456 --> 00:02:39,158
Maná caído del cielo.
44
00:02:39,159 --> 00:02:42,628
Sí, viendo como somos
Volviendo a las Catacumbas...
45
00:02:42,629 --> 00:02:44,763
y es el mas cercano
cosa que se me ocurre...
46
00:02:46,700 --> 00:02:49,301
...al infierno...
47
00:02:49,302 --> 00:02:51,503
Puedes apostar tu trasero a que voy a beber esto.
48
00:02:57,477 --> 00:02:59,044
Oh.
49
00:02:59,045 --> 00:03:00,245
Eso es bueno.
50
00:03:01,815 --> 00:03:03,415
Tienes algo...
51
00:03:03,416 --> 00:03:04,850
Ah.
52
00:03:10,056 --> 00:03:11,056
Teniente...
53
00:03:11,057 --> 00:03:12,691
Ah.
54
00:03:12,692 --> 00:03:15,527
Sí.
55
00:03:15,528 --> 00:03:17,029
Estoy muy asustado
56
00:03:17,030 --> 00:03:19,398
de volver a ver ese lugar,
57
00:03:19,399 --> 00:03:22,100
y no, no lo dejaré
te vas sin mí.
58
00:03:23,503 --> 00:03:25,304
Hagas lo que hagas, yo lo hago.
59
00:03:26,239 --> 00:03:27,506
Ese es el trato.
60
00:03:29,876 --> 00:03:32,077
Bomba de la verdad si alguna vez escuché una.
61
00:03:33,546 --> 00:03:35,013
Bueno.
62
00:03:35,014 --> 00:03:36,357
Oh, lo hago muy bien, ¿no?
63
00:03:37,884 --> 00:03:39,787
Lo siento, pero esto
no me funciona.
64
00:03:39,788 --> 00:03:40,686
Yo tampoco.
65
00:03:40,687 --> 00:03:42,354
Hemos recorrido este camino antes.
66
00:03:42,355 --> 00:03:43,856
Ella va a trabajar muy duro para ganar
67
00:03:43,857 --> 00:03:45,758
nuestra confianza y
Entonces jodenos de nuevo
68
00:03:45,759 --> 00:03:47,526
para su novio megalómano.
69
00:03:47,527 --> 00:03:50,562
El Oculto es mi marido.
70
00:03:50,563 --> 00:03:52,965
O lo era. Desde que me echó,
71
00:03:52,966 --> 00:03:55,100
ya no soy nada mas
72
00:03:55,101 --> 00:03:57,069
que uno de los miles de millones que masacrará
73
00:03:57,070 --> 00:03:59,037
una vez que alcance la omnipotencia.
74
00:03:59,038 --> 00:04:00,305
Por eso debemos
75
00:04:00,306 --> 00:04:02,474
permitir que lo pasado sea precisamente eso.
76
00:04:02,475 --> 00:04:04,498
No, ¿sabes qué, Crane?
Estoy con "J" en este caso.
77
00:04:04,499 --> 00:04:07,146
Pasaste meses matando
y aterrorizando a la gente,
78
00:04:07,147 --> 00:04:08,580
Así que no, definitivamente no lo he superado.
79
00:04:08,581 --> 00:04:11,250
importa muy poco
si confías en mí o no.
80
00:04:11,251 --> 00:04:13,218
Mi único deseo es
81
00:04:13,219 --> 00:04:15,687
para salvar este mundo de la aniquilación.
82
00:04:17,223 --> 00:04:18,524
ahora es un buen momento
83
00:04:18,525 --> 00:04:19,625
para unirte al equipo?
84
00:04:27,934 --> 00:04:29,268
Únete
85
00:04:29,269 --> 00:04:30,972
- ¿Así de simple?
- Supongo que podría fingir
86
00:04:30,973 --> 00:04:32,374
como si nunca vi lo que vi.
87
00:04:34,307 --> 00:04:35,374
Oh, Dios.
88
00:04:35,375 --> 00:04:37,609
Volver a mi vida normal,
89
00:04:37,610 --> 00:04:40,212
pero supongo que esa no es una opción.
90
00:04:40,213 --> 00:04:42,381
Sólo estoy aquí para ayudar.
91
00:04:42,382 --> 00:04:45,417
esto no es algo
en el que simplemente te precipitas.
92
00:04:45,418 --> 00:04:47,001
Si el mundo está en juego,
93
00:04:47,002 --> 00:04:48,821
Necesito hacer todo lo que pueda para ayudar.
94
00:04:48,822 --> 00:04:50,222
Por un centavo, ¿verdad?
95
00:04:52,158 --> 00:04:55,861
- Es una expresión.
- Lo sé, sí.
96
00:04:55,862 --> 00:04:57,629
Si algo te pasara,
97
00:04:57,630 --> 00:04:59,133
No podría perdonarme a mí mismo.
98
00:04:59,134 --> 00:05:01,366
Aquí es donde quiero estar.
99
00:05:01,367 --> 00:05:02,834
Aquí para ti.
100
00:05:09,242 --> 00:05:11,877
Después de que todo esto termine, tu y yo
101
00:05:11,878 --> 00:05:14,947
van a volver a eso
casa en Virginia Beach.
102
00:05:14,948 --> 00:05:17,349
Recuperar el tiempo perdido.
103
00:05:17,350 --> 00:05:19,284
Voy a obligarte a eso.
104
00:05:21,087 --> 00:05:22,554
Bienvenido a bordo.
105
00:05:25,191 --> 00:05:27,426
Ocho horas, eso es todo lo que nos queda.
106
00:05:27,427 --> 00:05:29,428
hasta que corran las arenas
fuera del reloj de arena.
107
00:05:29,429 --> 00:05:31,997
Cuando lo hace, el Oculto
Uno se volverá omnipotente.
108
00:05:31,998 --> 00:05:34,433
Cuando dices omnipotente...
109
00:05:34,434 --> 00:05:37,769
Él poseerá el poder total.
del panteón de los Dioses Antiguos.
110
00:05:37,770 --> 00:05:39,037
Suficiente para destruir
111
00:05:39,038 --> 00:05:40,973
todo ser vivo en este mundo.
112
00:05:40,974 --> 00:05:41,974
Nuestro plan implica
113
00:05:41,975 --> 00:05:43,375
una estrategia doble...
114
00:05:43,376 --> 00:05:44,676
el teniente y yo
115
00:05:44,677 --> 00:05:46,068
viajará al río Delaware
116
00:05:46,069 --> 00:05:46,852
donde deberíamos usar
117
00:05:46,853 --> 00:05:47,946
La bandera de Betsy Ross.
118
00:05:47,947 --> 00:05:49,648
para guiarnos a las Catacumbas.
119
00:05:49,649 --> 00:05:52,851
Una vez allí, haremos
restaurar la caja de pandora
120
00:05:52,852 --> 00:05:54,519
y usarlo para drenar el
Oculto de su poder.
121
00:05:54,520 --> 00:05:55,863
Mientras tanto, el resto de ustedes
122
00:05:55,864 --> 00:05:57,356
Hará todo lo posible para retrasarlo.
123
00:05:57,357 --> 00:05:59,224
Ralentícelo por cualquier medio necesario.
124
00:05:59,225 --> 00:06:01,026
Sé que este es mi primer rodeo,
125
00:06:01,027 --> 00:06:02,427
pero parecemos muy bajos
126
00:06:02,428 --> 00:06:04,429
en Intel real en
este Oculto, y por qué
127
00:06:04,430 --> 00:06:06,431
los dos necesitan
Vuelve a las Catacumbas.
128
00:06:06,432 --> 00:06:09,434
Sólo se puede restaurar
si ambos testigos
129
00:06:09,435 --> 00:06:10,978
están presentes en el Templo de los Dioses.
130
00:06:10,979 --> 00:06:13,438
Si solo uno de ellos va,
131
00:06:13,439 --> 00:06:14,973
la misión fracasará.
132
00:06:14,974 --> 00:06:16,508
¿Como en, no vas a ir?
133
00:06:16,509 --> 00:06:18,443
¡Es tu Caja!
134
00:06:18,444 --> 00:06:20,145
Pandora nos ha proporcionado
135
00:06:20,146 --> 00:06:21,813
con instrucciones detalladas
136
00:06:21,814 --> 00:06:23,882
cómo acceder al
antecámara dentro del templo.
137
00:06:23,883 --> 00:06:25,746
Mientras ella se queda cómodamente
fuera de peligro.
138
00:06:25,747 --> 00:06:28,687
Ninguno de ustedes tiene una oportunidad
139
00:06:28,688 --> 00:06:30,689
enfrentar a mi marido sin mí.
140
00:06:30,690 --> 00:06:33,158
soy el unico que sabe
141
00:06:33,159 --> 00:06:34,893
de lo que es capaz.
142
00:06:34,894 --> 00:06:39,097
El tiempo es nuestro enemigo.
como el Oculto mismo.
143
00:06:39,098 --> 00:06:41,633
Entonces, les deseo a todos buena suerte.
144
00:06:49,409 --> 00:06:51,777
Betsy, eso es hermoso.
145
00:06:51,778 --> 00:06:53,845
Estas estrellas de cinco puntas...
146
00:06:55,915 --> 00:06:57,549
...prácticamente brillan.
147
00:06:57,550 --> 00:06:59,084
una ilusión,
148
00:06:59,085 --> 00:07:02,220
creado con un poco de hilo dorado.
149
00:07:02,221 --> 00:07:04,923
Me atrevo a decir que si todo va bien hoy,
150
00:07:04,924 --> 00:07:07,325
esto muy bien puede
ser como me recuerdan.
151
00:07:16,569 --> 00:07:18,203
- ¿Estás bien?
- Disculpas.
152
00:07:18,204 --> 00:07:19,338
Puedo conducir.
153
00:07:19,339 --> 00:07:20,605
No, no, no, no, disculpas.
154
00:07:22,175 --> 00:07:23,709
Mi mente estaba en otra parte.
155
00:07:23,710 --> 00:07:26,344
Déjame adivinar, diciembre de 1776.
156
00:07:28,047 --> 00:07:30,148
Grúa, corte de Washington
estás fuera de una misión
157
00:07:30,149 --> 00:07:31,892
eso podría haber cambiado
la marea de la guerra.
158
00:07:31,893 --> 00:07:35,053
Eras su protegido,
su oficial más valiente,
159
00:07:35,054 --> 00:07:36,922
y en vez de llevarte a ti, te llevó
160
00:07:36,923 --> 00:07:38,724
Betsy Ross y Paul Revere.
161
00:07:38,725 --> 00:07:40,125
Eso también me perseguiría.
162
00:07:40,126 --> 00:07:41,760
No es simplemente el
voto de censura
163
00:07:41,761 --> 00:07:43,562
de mi oficial al mando, el teniente.
164
00:07:43,563 --> 00:07:46,765
Cuando Betsy regresó
de las Catacumbas...
165
00:07:48,334 --> 00:07:50,168
... ella fue cambiada.
166
00:07:50,169 --> 00:07:52,938
Las Catacumbas me cambiaron.
167
00:07:52,939 --> 00:07:55,741
Sí, por supuesto, pero...
168
00:07:55,742 --> 00:07:57,943
esto era diferente.
169
00:07:57,944 --> 00:08:01,113
Mira, Betsy y yo, nosotros...
170
00:08:01,114 --> 00:08:02,714
estábamos muy cerca.
171
00:08:04,250 --> 00:08:06,051
Estábamos lo más cerca posible
dos compatriotas pueden serlo.
172
00:08:06,052 --> 00:08:08,553
Hasta que regresó de su misión.
173
00:08:08,554 --> 00:08:11,256
Y nunca volvimos a hablar.
174
00:08:13,559 --> 00:08:16,328
Sólo una letra...
175
00:08:16,329 --> 00:08:19,764
poner fin a nuestra amistad.
176
00:08:23,569 --> 00:08:25,137
¿Un asalto táctico está fuera de la mesa?
177
00:08:25,138 --> 00:08:26,571
Él es un dios.
178
00:08:26,572 --> 00:08:28,573
Intentando derribarlo con fuerza bruta.
179
00:08:28,574 --> 00:08:29,775
es suicidio.
180
00:08:29,776 --> 00:08:31,543
Necesitamos centrarnos en el reloj de arena.
181
00:08:35,782 --> 00:08:38,550
Aquí es donde ofreces
esa ayuda que tanto necesitamos.
182
00:08:38,551 --> 00:08:40,519
Para maximizar
183
00:08:40,520 --> 00:08:41,853
las energías del Reloj de Arena,
184
00:08:41,854 --> 00:08:44,422
él lo llevará aquí.
185
00:08:46,125 --> 00:08:47,859
¿Montaña del Oso?
186
00:08:47,860 --> 00:08:50,862
Se asienta sobre un punto focal
187
00:08:50,863 --> 00:08:52,697
de energía antigua.
188
00:08:52,698 --> 00:08:55,500
Energía que utilizará para amplificar.
189
00:08:55,501 --> 00:08:58,537
las fuerzas contenidas dentro del reloj de arena
190
00:08:58,538 --> 00:09:01,940
con un efecto aún mayor.
191
00:09:01,941 --> 00:09:03,942
Su punto de vista en la montaña.
192
00:09:03,943 --> 00:09:07,312
hará su final
la victoria es aún más dulce.
193
00:09:07,313 --> 00:09:11,550
Cuando se acabe la arena,
El poder interior fluirá
194
00:09:11,551 --> 00:09:14,186
con la mayor pureza.
195
00:09:14,187 --> 00:09:15,980
Eso es bueno, oso.
Montaña. Tenemos un objetivo.
196
00:09:15,981 --> 00:09:17,364
Según el diario de Washington,
197
00:09:17,365 --> 00:09:19,191
montaña del oso
198
00:09:19,192 --> 00:09:22,194
está rodeado por una gran cantidad
de líneas ley que se cruzan.
199
00:09:22,195 --> 00:09:23,361
¿Que qué?
200
00:09:23,362 --> 00:09:24,985
Marcadores geomagnéticos en la tierra,
201
00:09:24,986 --> 00:09:26,665
Se supone que conduce el poder místico.
202
00:09:26,666 --> 00:09:28,209
Bien, ¿hay alguna forma que pueda ayudarnos?
203
00:09:28,210 --> 00:09:30,068
El antiguo poder de las líneas ley
204
00:09:30,069 --> 00:09:31,303
puede ser canalizado.
205
00:09:31,304 --> 00:09:32,471
Centrado...
206
00:09:32,472 --> 00:09:33,738
para un propósito específico.
207
00:09:34,674 --> 00:09:37,342
Yo digo que combatamos el fuego con fuego.
208
00:09:45,251 --> 00:09:46,251
teniente,
209
00:09:46,252 --> 00:09:48,553
¿Harías los honores?
210
00:09:49,689 --> 00:09:51,723
Si esto no funciona,
211
00:09:51,724 --> 00:09:54,559
¿Te das cuenta de que estamos?
solo dos personas en un barco,
212
00:09:54,560 --> 00:09:56,795
cantando el himno.
213
00:10:03,202 --> 00:10:08,907
♪ Oh, di, ¿puedes ver, al amanecer? ♪
214
00:10:08,908 --> 00:10:11,443
♪ Luz temprana ♪
215
00:10:11,444 --> 00:10:15,981
♪ Lo que con tanto orgullo aclamamos ♪
216
00:10:15,982 --> 00:10:18,950
♪ Al final del crepúsculo ♪
217
00:10:18,951 --> 00:10:20,619
♪ Reluciente ♪
218
00:10:20,620 --> 00:10:24,089
♪ Cuyas amplias franjas
y estrellas brillantes ♪
219
00:10:25,458 --> 00:10:30,162
♪ A través de la peligrosa lucha... ♪
220
00:10:30,163 --> 00:10:31,997
teniente,
221
00:10:31,998 --> 00:10:34,733
Ya no estamos en el Delaware.
222
00:10:35,668 --> 00:10:38,670
Este es el río Styx.
223
00:10:38,671 --> 00:10:42,073
Puerta de entrada al inframundo.
224
00:11:10,907 --> 00:11:18,007
Sincronización de subtítulos y correcciones por
awaqeded para www.addic7ed.com.
225
00:11:21,552 --> 00:11:23,167
¿Alguna vez piensas en cuántas veces
226
00:11:23,168 --> 00:11:24,635
¿Tú y yo técnicamente hemos muerto?
227
00:11:24,636 --> 00:11:28,506
fuiste enterrado
bajo tierra durante siglos,
228
00:11:28,507 --> 00:11:30,674
ahogado por un Devorador de Pecados.
229
00:11:30,675 --> 00:11:31,909
Enterrado de nuevo por un árbol.
230
00:11:31,910 --> 00:11:32,910
Atrapado en el purgatorio,
231
00:11:32,911 --> 00:11:35,679
tu viaje a 1781,
232
00:11:35,680 --> 00:11:39,517
abandonado en antiguas catacumbas...
233
00:11:39,518 --> 00:11:42,419
Ha soportado mucho, teniente.
234
00:11:42,420 --> 00:11:44,622
Puedo soportar cualquier cosa.
235
00:11:44,623 --> 00:11:46,090
son las perdidas
236
00:11:46,091 --> 00:11:47,892
que me desgasta.
237
00:11:49,294 --> 00:11:50,995
Mi mamá y Corbin.
238
00:11:50,996 --> 00:11:52,596
Mi esposa.
239
00:11:52,597 --> 00:11:54,732
Mi hijo.
240
00:11:54,733 --> 00:11:57,968
Prefiero centrarme en lo que tenemos,
241
00:11:57,969 --> 00:11:59,603
y tengo pareja
242
00:11:59,604 --> 00:12:01,171
del más alto calibre.
243
00:12:02,107 --> 00:12:04,074
¿Mejor que Betsy Ross?
244
00:12:04,075 --> 00:12:06,577
Bueno, en ocasiones era bastante insistente.
245
00:12:06,578 --> 00:12:10,147
Propenso a hablar con
una boca llena de comida.
246
00:12:10,148 --> 00:12:12,149
¿George Washington?
247
00:12:12,150 --> 00:12:15,119
Bueno, ahora había un gran hombre...
248
00:12:15,120 --> 00:12:17,154
pero un gran hombre
249
00:12:17,155 --> 00:12:18,823
con halitosis legendaria.
250
00:12:20,425 --> 00:12:21,759
¿Realmente vencí a esos tipos?
251
00:12:21,760 --> 00:12:22,827
Ah...
252
00:12:22,828 --> 00:12:24,862
cómodamente.
253
00:12:26,731 --> 00:12:29,133
Tu...
254
00:12:29,134 --> 00:12:31,468
nunca flaqueéis en vuestra fe.
255
00:12:33,071 --> 00:12:34,872
En lo que hacemos. En mi.
256
00:12:34,873 --> 00:12:37,007
Y sabes que raro
es decir, ¿no?
257
00:12:37,008 --> 00:12:41,512
Cuando se trata de usted y de mí, teniente,
258
00:12:41,513 --> 00:12:44,515
no hay mayor certeza.
259
00:12:51,022 --> 00:12:52,323
Proa de babor.
260
00:12:57,629 --> 00:12:59,964
Las heridas de Dios...
261
00:12:59,965 --> 00:13:02,199
La tripulación de Washington.
262
00:13:02,200 --> 00:13:06,437
Congelado en el rigor de la muerte
durante más de 200 años.
263
00:13:20,986 --> 00:13:22,619
Aquí.
264
00:13:24,556 --> 00:13:27,257
La red de líneas ley que nosotros
La búsqueda comienza en este lugar.
265
00:13:28,193 --> 00:13:30,027
Ya escuchaste a la dama.
266
00:13:30,028 --> 00:13:31,895
Muy bien, ¿cuántos de estos necesitamos?
267
00:13:33,498 --> 00:13:37,568
Deben rodear el
pico en una formación precisa.
268
00:13:37,569 --> 00:13:39,570
Sólo entonces desencadenarán
269
00:13:39,571 --> 00:13:42,406
perturbación de una magnitud decente.
270
00:13:42,407 --> 00:13:44,742
Entonces, estamos plantando espigas.
por toda la montaña?
271
00:13:44,743 --> 00:13:47,745
Sí, con prisa.
272
00:13:47,746 --> 00:13:49,146
El tiempo se acorta.
273
00:13:51,549 --> 00:13:53,884
¿Ella siempre es así?
274
00:13:53,885 --> 00:13:56,487
Créeme, hombre, así es ella siendo amable.
275
00:13:59,858 --> 00:14:02,626
Estos hombres no son
tropas coloniales regulares.
276
00:14:02,627 --> 00:14:04,461
Washington eligió cuidadosamente a su equipo
277
00:14:04,462 --> 00:14:06,030
para la misión de Delaware.
278
00:14:06,031 --> 00:14:08,666
Estos son miembros de los Knowlton's Rangers,
279
00:14:08,667 --> 00:14:11,936
los mejores milicianos de su tiempo.
280
00:14:11,937 --> 00:14:13,704
Recibí golpes de mosquete en los cuerpos,
281
00:14:13,705 --> 00:14:15,539
y detrás de los árboles.
282
00:14:19,511 --> 00:14:23,514
Metralla de un explosivo
cargar en su barco.
283
00:14:28,119 --> 00:14:30,654
¿Qué diablos pasó aquí, Crane?
284
00:14:39,564 --> 00:14:40,898
¿Grúa?
285
00:14:40,899 --> 00:14:42,499
Reconozco esta letra.
286
00:14:47,105 --> 00:14:48,806
Esto fue escrito por Betsy Ross.
287
00:14:48,807 --> 00:14:52,242
"Nuestra última esperanza de ganar
la guerra se ha perdido.
288
00:14:52,243 --> 00:14:55,679
"Poco después de partir,
Se ordenó al Capitán Revere
289
00:14:55,680 --> 00:14:56,780
regresar río abajo."
290
00:14:56,781 --> 00:14:58,615
Con Washington en esta misión,
291
00:14:58,616 --> 00:15:01,051
Habría sido necesario reverenciar
para liderar el ataque a Trenton.
292
00:15:01,052 --> 00:15:03,687
"Y en cuanto al general Washington
y nuestro grupo de hermanos,
293
00:15:03,688 --> 00:15:05,422
"nuestras esperanzas de llegar a las Catacumbas
294
00:15:05,423 --> 00:15:07,057
han sido violentamente destrozados."
295
00:15:15,767 --> 00:15:18,268
"A pesar de los mejores esfuerzos
296
00:15:18,269 --> 00:15:22,239
"para salvaguardar la seguridad de la misión,
297
00:15:22,240 --> 00:15:24,241
"parece haber habido
298
00:15:24,242 --> 00:15:26,276
un insurgente a bordo."
299
00:15:27,779 --> 00:15:29,747
¡Mueran, traidores!
300
00:15:29,748 --> 00:15:31,782
Por el rey y la patria,
301
00:15:31,783 --> 00:15:32,583
¡bastardos!
302
00:15:32,584 --> 00:15:34,184
¡Llévalo!
303
00:15:34,185 --> 00:15:35,486
"Un saboteador".
304
00:15:35,487 --> 00:15:38,489
¡Pólvora! ¡Por el costado!
305
00:15:38,490 --> 00:15:40,891
"Esto masacró a todo el regimiento".
306
00:15:43,028 --> 00:15:45,696
Sin embargo, de alguna manera Washington
y Betsy sobrevivió.
307
00:15:45,697 --> 00:15:48,165
Llegaron a las Catacumbas,
308
00:15:48,166 --> 00:15:49,566
recuperó el Ojo de la Providencia,
309
00:15:49,567 --> 00:15:52,036
y volver a 1776
310
00:15:52,037 --> 00:15:54,071
Justo a tiempo para tomar Trenton.
311
00:15:54,072 --> 00:15:56,175
Excepto que dijiste que ella era
diferente cuando ella regresó.
312
00:15:56,176 --> 00:15:58,375
Me despedí de ti en una carta.
313
00:15:58,376 --> 00:16:01,545
Era como si ella fuera una
persona completamente diferente.
314
00:16:03,181 --> 00:16:04,815
Dios mío...
315
00:16:04,816 --> 00:16:06,650
¿Qué pasa si eso es
316
00:16:06,651 --> 00:16:09,353
exactamente el caso?
317
00:16:09,354 --> 00:16:12,089
¿Crees que la mujer
que fue a la misión,
318
00:16:12,090 --> 00:16:14,073
se instaló en Filadelfia,
y tenía todos esos niños...
319
00:16:14,074 --> 00:16:16,593
No era la verdadera Elizabeth Phoebe Ross.
320
00:16:16,594 --> 00:16:18,796
No lo sabemos con seguridad, Crane.
321
00:16:18,797 --> 00:16:20,330
Washington logró regresar.
322
00:16:20,331 --> 00:16:21,914
Estoy dispuesto a apostar que Betsy también lo hizo.
323
00:16:21,915 --> 00:16:23,682
- Sí.
- Sí, sí.
324
00:16:24,536 --> 00:16:25,836
Tú y yo sabemos,
325
00:16:25,837 --> 00:16:28,138
Teniente...
326
00:16:28,139 --> 00:16:31,074
la victoria a menudo viene acompañada de una pérdida terrible.
327
00:16:46,091 --> 00:16:48,692
Reynolds, hemos terminado en nuestro sector.
328
00:16:48,693 --> 00:16:50,360
Tengo menos de una hora según mi reloj.
329
00:16:50,361 --> 00:16:51,795
15 minutos como máximo y estaremos listos.
330
00:17:04,409 --> 00:17:06,843
Él sabe que estamos aquí.
331
00:17:08,746 --> 00:17:10,380
¡Todos, cúbranse ahora!
332
00:17:11,983 --> 00:17:14,084
- Ay dios mío.
- Ve, ve.
333
00:17:41,021 --> 00:17:42,691
Nada que nos diga dónde o cómo
334
00:17:42,692 --> 00:17:43,892
para entrar a las Catacumbas.
335
00:17:43,893 --> 00:17:45,441
Sin comunicados, sin mapas,
336
00:17:45,442 --> 00:17:46,943
ni siquiera una brújula entre ellos.
337
00:17:46,944 --> 00:17:49,379
Hemos perdido el rumbo, tal como lo hicieron ellos.
338
00:17:49,380 --> 00:17:51,214
Vinimos aquí para hacer un trabajo, Crane.
339
00:17:51,215 --> 00:17:52,849
así que sigue buscando.
340
00:17:54,952 --> 00:17:57,887
Los muertos realmente no cuentan historias.
341
00:17:59,723 --> 00:18:02,325
Tú.
342
00:18:19,877 --> 00:18:21,310
¿Zombis otra vez?
343
00:18:45,469 --> 00:18:46,970
¿Qué diablos es eso?
344
00:18:46,971 --> 00:18:49,439
Este es un hechizo de magia oscura.
345
00:18:49,440 --> 00:18:51,474
dando a su portador la maldición
346
00:18:51,475 --> 00:18:53,509
- de la vida eterna.
- Oh.
347
00:18:53,510 --> 00:18:55,314
Esta es seguramente una táctica
348
00:18:55,315 --> 00:18:56,449
del general Howe.
349
00:18:56,450 --> 00:18:57,851
Convenció a uno de sus espías
350
00:18:57,852 --> 00:18:59,961
sacrificar su propia humanidad
351
00:18:59,962 --> 00:19:02,129
para sabotear a Washington.
352
00:19:02,130 --> 00:19:05,566
Lástima que el viejo George
no lo vi venir.
353
00:19:08,103 --> 00:19:09,937
O tal vez lo hizo.
354
00:19:16,778 --> 00:19:18,846
Inteligente.
355
00:19:18,847 --> 00:19:21,515
Esta carta está codificada.
356
00:19:21,516 --> 00:19:24,207
Ahora bien, si Washington sospechara de un sabotaje,
357
00:19:24,208 --> 00:19:25,754
o que los británicos estaban enviando
358
00:19:25,755 --> 00:19:27,923
refuerzos para seguirlo río arriba,
359
00:19:27,924 --> 00:19:29,057
esto realmente lo dirá.
360
00:19:29,058 --> 00:19:30,692
Eh...
361
00:19:30,693 --> 00:19:32,094
ejem,
362
00:19:32,095 --> 00:19:33,462
por casualidad no tienes...
363
00:19:33,463 --> 00:19:34,663
obligado.
364
00:19:35,698 --> 00:19:36,832
veamos que
365
00:19:36,833 --> 00:19:38,166
tienes para nosotros, Betsy.
366
00:19:43,173 --> 00:19:44,406
¿Estás bien?
367
00:19:44,407 --> 00:19:46,108
Sí, maldita sea, eso fue intenso.
368
00:19:46,109 --> 00:19:47,876
¡Molinos!
369
00:19:49,345 --> 00:19:50,679
¿Todos contabilizados?
370
00:19:50,680 --> 00:19:52,147
Sí, gracias por el aviso.
371
00:19:52,148 --> 00:19:53,849
Entonces, el Oculto tomó esta ronda.
372
00:19:53,850 --> 00:19:54,983
Yo digo que tomemos el siguiente.
373
00:19:54,984 --> 00:19:56,127
Tenemos que terminar esto.
374
00:19:56,128 --> 00:19:58,587
Tenemos un problema.
375
00:19:58,588 --> 00:20:00,823
Mi brújula está rota.
376
00:20:00,824 --> 00:20:03,959
No puedo localizar el
líneas ley sin él.
377
00:20:03,960 --> 00:20:05,943
Entonces necesitamos encontrar
otra forma de identificarlos.
378
00:20:05,944 --> 00:20:08,096
Jen, el regalo de Navidad de Crane.
379
00:20:08,097 --> 00:20:10,466
Crane me dio uno de George.
Los mapas originales de Washington.
380
00:20:10,467 --> 00:20:12,667
del valle del Hudson. eso
representa todas las líneas ley
381
00:20:12,668 --> 00:20:14,661
alrededor de Sleepy Hollow, pero
Está de vuelta en mi remolque.
382
00:20:14,662 --> 00:20:16,581
Las arenas habrán corrido
a través del reloj de arena
383
00:20:16,582 --> 00:20:17,973
para cuando regreses.
384
00:20:17,974 --> 00:20:20,576
Yo iré. puedo enviarte un mensaje de texto
todas las coordenadas exactas.
385
00:20:20,577 --> 00:20:21,910
Será como
convocando un ataque aéreo.
386
00:20:21,911 --> 00:20:23,378
- Créeme, lo tengo.
- Está bien, vete.
387
00:20:23,379 --> 00:20:25,481
Muy bien, cuida tu espalda, cariño.
388
00:20:25,482 --> 00:20:28,884
Ese fue un gran espectáculo.
su marido se puso ahí atrás.
389
00:20:28,885 --> 00:20:30,852
La cosa es que yo no
como si lo tomaran por sorpresa.
390
00:20:32,522 --> 00:20:34,156
Mills, estás en reconocimiento.
391
00:20:34,157 --> 00:20:36,060
No me importa si es real
El nombre es el Oculto,
392
00:20:36,061 --> 00:20:37,092
Quiero ojos sobre él.
393
00:20:37,093 --> 00:20:39,661
Deséame suerte.
394
00:20:39,662 --> 00:20:41,245
Muy bien, el resto de ustedes están conmigo.
395
00:20:41,246 --> 00:20:43,347
Está bien. Copia eso.
396
00:20:56,312 --> 00:20:58,380
Parece ser una especie de portal.
397
00:20:58,381 --> 00:21:01,149
o puerta de entrada a las propias catacumbas.
398
00:21:01,150 --> 00:21:03,986
Realmente voy a volver allí.
399
00:21:12,362 --> 00:21:14,363
Sólo que esta vez no estás solo,
400
00:21:14,364 --> 00:21:17,532
y tenemos una salida.
401
00:21:25,074 --> 00:21:26,174
¿Debemos?
402
00:22:18,394 --> 00:22:20,128
Tengo ojos puestos en él.
403
00:22:20,129 --> 00:22:23,498
Sí, sólo asegúrate de que él
no tiene ojos puestos en ti.
404
00:22:25,802 --> 00:22:26,835
Chicos, tengo una oportunidad.
405
00:22:26,836 --> 00:22:28,136
Negativo.
406
00:22:28,137 --> 00:22:28,971
Sólo reconocimiento.
407
00:22:28,972 --> 00:22:30,305
Vamos, Reynolds.
408
00:22:30,306 --> 00:22:31,849
Puede que no tengamos otra oportunidad para esto.
409
00:22:31,850 --> 00:22:32,975
Dije negativo.
410
00:22:32,976 --> 00:22:34,142
Cíñete al plan.
411
00:22:34,143 --> 00:22:36,878
¿Di otra vez? Estás rompiendo.
412
00:22:53,329 --> 00:22:54,463
Los tengo.
413
00:22:56,065 --> 00:22:57,766
Dile a Joe que hayas hecho un buen trabajo.
414
00:22:57,767 --> 00:22:58,900
Vuelve aquí lo antes posible.
415
00:23:11,180 --> 00:23:13,482
Ey.
416
00:23:13,483 --> 00:23:15,951
- Sr. Mills, ¿qué le trae por aquí?
- Sí, bueno,
417
00:23:15,952 --> 00:23:18,120
Estaba cerca, pensó.
Pasaría y saludaría.
418
00:23:18,121 --> 00:23:20,055
Oh.
419
00:23:20,056 --> 00:23:21,156
¿Es un mal momento?
420
00:23:47,016 --> 00:23:49,351
Casi me impresiona.
421
00:23:49,352 --> 00:23:50,886
el insaciable
422
00:23:50,887 --> 00:23:53,522
deseo mortal de luchar contra lo que
423
00:23:53,523 --> 00:23:55,857
No es posible conquistar.
424
00:23:55,858 --> 00:23:57,859
No sé qué es lo que más odio de ti:
425
00:23:57,860 --> 00:23:59,294
la forma en que hablas,
426
00:23:59,295 --> 00:24:00,796
o la forma en que tratas a las mujeres.
427
00:24:00,797 --> 00:24:02,531
Déjame ayudarte a elegir.
428
00:24:02,532 --> 00:24:04,366
lo sé bien
429
00:24:04,367 --> 00:24:07,502
el valor que los mortales le dan al amor.
430
00:24:09,338 --> 00:24:11,907
Déjame tomar el tuyo...
431
00:24:11,908 --> 00:24:14,643
y convertirlo en dolor.
432
00:24:19,849 --> 00:24:21,850
Entonces, ¿ustedes dos están ocupados?
433
00:24:21,851 --> 00:24:24,019
Uh, sí, más o menos, en realidad.
434
00:24:24,020 --> 00:24:25,754
La cosa es que Jen está atrapada en la cima.
435
00:24:25,755 --> 00:24:26,955
de Bear Mountain ahora mismo...
436
00:24:26,956 --> 00:24:28,223
entonces...
437
00:24:30,927 --> 00:24:31,960
¿Estás bien, hijo?
438
00:24:33,362 --> 00:24:35,797
No.
439
00:24:35,798 --> 00:24:38,166
No, no, no, no, no.
440
00:24:38,167 --> 00:24:38,900
Ey.
441
00:24:40,970 --> 00:24:42,504
Necesitas correr.
442
00:24:44,807 --> 00:24:45,907
¡Correr!
443
00:24:52,181 --> 00:24:53,815
El hombre que amas...
444
00:24:56,152 --> 00:24:59,020
es ahora y será por siempre...
445
00:25:02,859 --> 00:25:04,292
...una bestia.
446
00:25:09,552 --> 00:25:12,623
Parece que estás teniendo
Un muy mal día, hijo.
447
00:25:22,744 --> 00:25:24,745
No puedo localizar a ninguno de ellos.
448
00:25:24,746 --> 00:25:27,472
Algo anda mal, hombre.
podría tener a Joe o Jenny.
449
00:25:28,268 --> 00:25:30,374
Si vamos a seguir adelante con esto
Chico, tenemos que hacerlo ahora.
450
00:25:30,375 --> 00:25:32,007
¿Simplemente rodar sobre su trasero, con las armas encendidas?
451
00:25:32,008 --> 00:25:34,676
Se trata de ganar tiempo,
no poner en peligro más vidas.
452
00:25:34,677 --> 00:25:37,179
Entramos en pánico ahora, estamos
jugando en sus manos.
453
00:25:37,180 --> 00:25:38,280
Tiene razón.
454
00:25:38,281 --> 00:25:40,882
Nadie...
455
00:25:40,883 --> 00:25:44,486
ningún lugar es seguro hasta que mi
El marido ha sido tratado.
456
00:25:45,455 --> 00:25:47,089
Termina tu tarea.
457
00:25:47,090 --> 00:25:48,090
Tan pronto como el último
458
00:25:48,091 --> 00:25:49,991
se planta una espiga,
459
00:25:49,992 --> 00:25:52,427
la energía en la ley
líneas serán convocadas,
460
00:25:52,428 --> 00:25:54,396
y entonces ocurrirá la perturbación.
461
00:25:54,397 --> 00:25:56,231
¿Y adónde vas?
462
00:25:56,232 --> 00:25:58,166
Necesitamos más tiempo.
463
00:25:59,602 --> 00:26:02,637
Intentaré darnos todo lo que pueda.
464
00:26:05,608 --> 00:26:08,043
No, no, ya has ayudado bastante.
465
00:26:09,712 --> 00:26:12,214
Podemos protegerte de él.
466
00:26:12,215 --> 00:26:15,917
Nadie puede ser protegido de un dios,
467
00:26:15,918 --> 00:26:18,019
Especialmente no uno enojado.
468
00:26:35,104 --> 00:26:36,104
Dios Todopoderoso.
469
00:26:37,740 --> 00:26:39,474
¿José? ¡Joe, joe!
470
00:26:39,475 --> 00:26:40,742
Soy yo, soy yo.
471
00:26:40,743 --> 00:26:42,677
Bien, ralenticemos esto, ¿vale?
472
00:26:42,678 --> 00:26:44,301
- Tal como lo hicimos la última vez.
-Jennifer.
473
00:26:44,302 --> 00:26:45,614
Quédate atrás, papá. José.
474
00:26:45,615 --> 00:26:47,158
Tendremos una conversación tranquila.
475
00:26:47,159 --> 00:26:48,116
solo tu y yo.
476
00:26:49,785 --> 00:26:51,411
No sé lo que estás tratando de hacer,
477
00:26:51,412 --> 00:26:52,281
pero no funciona.
478
00:26:52,282 --> 00:26:52,988
¡Tenemos que irnos!
479
00:26:52,989 --> 00:26:54,990
Maldita sea, Joe.
480
00:26:54,991 --> 00:26:57,292
- ¡Eso no va a funcionar!
- Es una bala de rastreo.
481
00:26:57,293 --> 00:26:59,269
Necesitamos estar al tanto
él hasta que tengamos un plan.
482
00:26:59,270 --> 00:27:00,669
¡Ir!
483
00:27:15,344 --> 00:27:18,280
no puedo ver un carajo
cosa en mi lado derecho.
484
00:27:27,290 --> 00:27:28,790
Eso es útil.
485
00:27:30,193 --> 00:27:32,406
Bien, las coordenadas ponen la ubicación.
486
00:27:32,407 --> 00:27:36,076
unos 200 metros de esa manera.
487
00:27:44,619 --> 00:27:46,987
considerando el equipaje
Abbie trajo a la fiesta,
488
00:27:46,988 --> 00:27:48,956
Yo diría que estás manejando
esto bastante bien.
489
00:27:49,958 --> 00:27:51,258
La desgarró por dentro
490
00:27:51,259 --> 00:27:52,893
manteniéndote en la oscuridad, ya sabes.
491
00:27:54,329 --> 00:27:55,629
A mí también me destrozó.
492
00:27:55,630 --> 00:27:57,798
Sí, apuesto.
493
00:27:57,799 --> 00:27:59,233
La verdad es que tú y Abbie
494
00:27:59,234 --> 00:28:01,502
No era el único que guardaba secretos.
495
00:28:01,503 --> 00:28:03,303
me asignaron la tarea
496
00:28:03,304 --> 00:28:04,638
para vigilar a Abbie,
497
00:28:04,639 --> 00:28:07,307
informando de sus movimientos, estados de ánimo,
498
00:28:07,308 --> 00:28:09,109
cualquier detalle.
499
00:28:09,110 --> 00:28:11,078
Todo encubierto, fuera de los libros.
500
00:28:11,079 --> 00:28:12,279
¿Reportando a quién?
501
00:28:12,280 --> 00:28:13,514
Gente de alto nivel.
502
00:28:13,515 --> 00:28:14,778
Asistente de dirección Jack Walters
503
00:28:14,779 --> 00:28:15,816
era mi contacto principal,
504
00:28:15,817 --> 00:28:17,518
pero tengo que asumir
otros están involucrados.
505
00:28:17,519 --> 00:28:19,753
Entonces, ¿te usaron para espiar a Abbie?
506
00:28:19,754 --> 00:28:21,021
Yo los dejo.
507
00:28:21,798 --> 00:28:23,757
Mira, ni siquiera lo sé
¿Cuánto sabe Walters?
508
00:28:23,758 --> 00:28:26,360
pero sí se refirió a Abbie como una ventaja.
509
00:28:26,361 --> 00:28:28,829
Y ahora piensas que
hecho de que ella es Testigo
510
00:28:28,830 --> 00:28:29,997
tiene algo que ver con eso.
511
00:28:29,998 --> 00:28:31,732
Me equivoqué.
512
00:28:31,733 --> 00:28:33,033
No puedo cambiar eso
513
00:28:33,034 --> 00:28:35,435
pero puedo hacer todo lo posible para protegerla.
514
00:28:37,138 --> 00:28:39,239
Lo menos que puedo hacer es
ayudar a salvar el mundo.
515
00:29:01,296 --> 00:29:03,830
Es muy diferente en persona.
516
00:29:03,831 --> 00:29:05,766
Más triste.
517
00:29:06,801 --> 00:29:08,735
Extraño, si eso es posible.
518
00:29:17,545 --> 00:29:19,546
Su obispo, supongo.
519
00:29:19,547 --> 00:29:20,814
una torre,
520
00:29:20,815 --> 00:29:22,215
pero siempre dijiste eso
521
00:29:22,216 --> 00:29:24,718
parecía un obispo,
y era solo yo
522
00:29:24,719 --> 00:29:26,687
tratando de obtener una ventaja sobre ti.
523
00:29:26,688 --> 00:29:28,522
todavía no lo sé
524
00:29:28,523 --> 00:29:30,626
cómo lidiar con el hecho
que esas conversaciones...
525
00:29:30,627 --> 00:29:33,126
Argumentos, debates, miles de ellos...
526
00:29:33,127 --> 00:29:34,261
no eran reales.
527
00:29:34,262 --> 00:29:35,429
solo fui yo
528
00:29:35,430 --> 00:29:37,698
hablando conmigo mismo, tratando de mantener
529
00:29:37,699 --> 00:29:39,633
de caerse del borde.
530
00:29:39,634 --> 00:29:42,636
No, en realidad, en cierto modo, eran reales.
531
00:29:42,637 --> 00:29:44,605
Tuve muchas charlas apasionantes
532
00:29:44,606 --> 00:29:46,073
contigo mientras estábamos separados.
533
00:29:47,775 --> 00:29:50,477
Querían decir que podríamos
cuidarnos unos a otros.
534
00:29:50,478 --> 00:29:52,379
Y ahora, después de todo este tiempo...
535
00:29:54,248 --> 00:29:55,916
... ambos terminamos aquí,
536
00:29:55,917 --> 00:29:58,452
de todos los lugares.
537
00:29:58,453 --> 00:29:59,987
Usando mi prisión...
538
00:29:59,988 --> 00:30:02,823
para salvar el mundo.
539
00:30:04,626 --> 00:30:07,794
Superé esto, ¿no?
540
00:30:07,795 --> 00:30:10,197
Sí, lo hiciste.
541
00:30:13,301 --> 00:30:15,369
Ah, y esto...
542
00:30:15,370 --> 00:30:16,536
Debe ser tu caballero.
543
00:30:16,537 --> 00:30:18,338
Reina.
544
00:30:18,339 --> 00:30:19,373
¿Reina?
545
00:30:19,374 --> 00:30:21,041
Pura artimaña.
546
00:30:21,042 --> 00:30:23,477
Bueno, Bobby Fischer,
Vamos a arreglar la caja de Pandora.
547
00:30:24,712 --> 00:30:26,113
He estado en esta sección antes.
548
00:30:26,114 --> 00:30:28,882
Pensé que era sólo...
papel tapiz antiguo.
549
00:30:28,883 --> 00:30:31,852
Según las instrucciones de Pandora,
550
00:30:31,853 --> 00:30:33,687
Es mucho más que eso.
551
00:30:33,688 --> 00:30:35,989
Aquí.
552
00:30:38,826 --> 00:30:39,826
Pájaro.
553
00:30:39,827 --> 00:30:41,862
Cazadora.
554
00:30:41,863 --> 00:30:43,663
Reloj de arena.
555
00:30:46,834 --> 00:30:48,502
Sol.
556
00:30:52,507 --> 00:30:55,142
Esto debe conducir a una cámara interior.
557
00:31:25,106 --> 00:31:27,040
Grúa.
558
00:31:45,226 --> 00:31:46,860
Betsy.
559
00:31:56,245 --> 00:31:59,138
Sin aliento, sin pulso.
560
00:31:59,984 --> 00:32:01,318
Lo siento, Grulla.
561
00:32:01,319 --> 00:32:02,385
Si, bueno,
562
00:32:02,386 --> 00:32:04,234
esto debe haber sido donde
563
00:32:04,235 --> 00:32:07,204
Se mantuvo el Ojo de la Providencia.
564
00:32:07,205 --> 00:32:08,939
Propiedades mágicas
la hubiera retenido...
565
00:32:10,342 --> 00:32:12,242
...permanece intacto.
566
00:32:12,243 --> 00:32:14,912
Tenía todo el templo y
las Catacumbas para pasear.
567
00:32:14,913 --> 00:32:17,781
Ella estaba atrapada en
esta habitación durante siglos.
568
00:32:17,782 --> 00:32:20,517
Ella merecía un final mejor que este.
569
00:32:30,261 --> 00:32:31,995
Al menos ahora sé la verdad.
570
00:32:33,431 --> 00:32:34,746
Mira, papá, no estoy seguro de qué
571
00:32:34,747 --> 00:32:36,300
es lo que querías mostrar
yo, pero tengo que explicar
572
00:32:36,301 --> 00:32:37,301
lo que acabas de ver.
573
00:32:37,302 --> 00:32:39,103
Tu novio es un Wendigo.
574
00:32:43,241 --> 00:32:44,475
¿Lo sobrenatural?
575
00:32:44,476 --> 00:32:45,743
¿Monstruos?
576
00:32:45,744 --> 00:32:47,311
Sé todo sobre ellos.
577
00:32:47,312 --> 00:32:48,846
¿Por cuánto tiempo?
578
00:32:48,847 --> 00:32:50,814
Desde antes de que tú y Abigail nacieran.
579
00:32:50,815 --> 00:32:52,518
- ¡¿Qué?!
- L-lo siento, no pude decírtelo.
580
00:32:52,519 --> 00:32:53,886
pero tenía mis razones.
581
00:32:56,821 --> 00:32:59,256
Medio cráneo, hoja de obsidiana.
582
00:32:59,257 --> 00:33:01,959
Solo agrega algo de su
sangre y decir las palabras.
583
00:33:01,960 --> 00:33:03,661
¿Conoces el encantamiento de Shawnee?
584
00:33:03,662 --> 00:33:04,962
Sí, claro que sí, pero...
585
00:33:04,963 --> 00:33:06,130
Buena chica.
586
00:33:06,131 --> 00:33:07,331
Vale, por si acaso...
587
00:33:07,332 --> 00:33:09,166
traeremos esto.
588
00:33:09,167 --> 00:33:12,670
Es un prototipo de arma balística.
589
00:33:12,671 --> 00:33:14,338
Prácticamente acabará con cualquier especie,
590
00:33:14,339 --> 00:33:16,106
pero tiene un gran impacto,
591
00:33:16,107 --> 00:33:19,109
Así que sólo como último recurso, ¿me oyes?
592
00:33:20,478 --> 00:33:21,845
¿Cuanto sabes?
593
00:33:21,846 --> 00:33:23,614
¿Sobre mí y Abbie?
594
00:33:23,615 --> 00:33:26,049
¿Sobre... sobre Crane?
595
00:33:33,324 --> 00:33:35,559
Conocías a Corbin y Nevins.
596
00:33:35,560 --> 00:33:38,562
Yo fui quien tomó esa foto.
597
00:33:38,563 --> 00:33:40,030
¿Qué... papá...?
598
00:33:40,031 --> 00:33:41,298
Jennifer,
599
00:33:41,299 --> 00:33:42,762
Sé que tienes un millón de preguntas,
600
00:33:42,763 --> 00:33:44,401
y prometo responder a cada una,
601
00:33:44,402 --> 00:33:46,503
pero ahora tenemos que salvar a Joe.
602
00:33:46,504 --> 00:33:48,739
Le debo mucho a August Corbin.
603
00:33:53,244 --> 00:33:55,078
Deberíamos darle una ceremonia.
604
00:33:56,448 --> 00:33:58,716
Sólo unas pocas palabras.
605
00:33:58,717 --> 00:34:00,951
Que su alma esté en paz.
606
00:34:00,952 --> 00:34:02,653
No creo que eso vaya a funcionar.
607
00:34:02,654 --> 00:34:05,475
Por favor, teniente, nosotros
debe honrar su sacrificio.
608
00:34:05,476 --> 00:34:07,913
No, Crane, quiero decir que no va a
trabajar porque ella no está muerta.
609
00:34:15,366 --> 00:34:17,134
¿Betsy?
610
00:34:17,135 --> 00:34:18,669
Ichabod...
611
00:34:18,670 --> 00:34:20,637
¿eres tú?
612
00:34:29,080 --> 00:34:31,115
Te ves bien, mi amor.
613
00:34:31,116 --> 00:34:32,449
No...
614
00:34:32,450 --> 00:34:34,885
finge que me amas.
615
00:34:36,254 --> 00:34:37,921
Nunca lo hiciste.
616
00:34:37,922 --> 00:34:40,524
La verdad estaba frente a
tus ojos desde el momento
617
00:34:40,525 --> 00:34:42,392
primero te apiadaste de mí.
618
00:34:45,563 --> 00:34:47,397
Los otros dioses me mantuvieron preso
619
00:34:47,398 --> 00:34:48,398
por muy buenas razones.
620
00:34:48,399 --> 00:34:50,567
Razones que no tenían nada
621
00:34:50,568 --> 00:34:52,469
que ver con la benevolencia,
622
00:34:52,470 --> 00:34:55,005
o misericordia
623
00:34:55,006 --> 00:34:56,840
o amor.
624
00:34:56,841 --> 00:34:59,643
Todo lo que he amado
625
00:34:59,644 --> 00:35:01,578
era poder.
626
00:35:04,115 --> 00:35:07,417
Cuando pasa el último grano,
627
00:35:07,418 --> 00:35:09,553
Te quitaré la vida.
628
00:35:11,022 --> 00:35:13,357
Despacio.
629
00:35:19,464 --> 00:35:21,131
Bien, ese fue el último.
630
00:35:23,635 --> 00:35:26,537
¿Por qué no pasa nada?
631
00:35:26,538 --> 00:35:28,238
No sé.
632
00:35:28,239 --> 00:35:30,073
Ella dijo que simplemente comenzaría.
633
00:35:47,125 --> 00:35:48,759
¡¿Te atreverías?!
634
00:35:55,114 --> 00:35:56,598
Encontraste mi carta...
635
00:35:56,807 --> 00:35:57,807
en el río.
636
00:35:57,808 --> 00:35:58,724
Bastante... el desastre.
637
00:35:58,725 --> 00:35:59,826
washington y yo
638
00:35:59,827 --> 00:36:01,260
tuvimos suerte de escapar de él.
639
00:36:01,261 --> 00:36:03,496
Ichabod, eres un placer para la vista.
640
00:36:03,497 --> 00:36:05,164
Aunque parezcas...
641
00:36:05,165 --> 00:36:07,300
diferente, tu...
642
00:36:07,301 --> 00:36:08,768
- el cabello es...
- Sí, es más corto.
643
00:36:08,769 --> 00:36:09,769
Limpiador.
644
00:36:09,770 --> 00:36:11,304
Bien, Betsy,
645
00:36:11,305 --> 00:36:14,895
La última vez que te vi, a ti y al general Washington.
646
00:36:14,896 --> 00:36:16,062
Estaban cruzando hacia Trenton.
647
00:36:19,701 --> 00:36:21,736
Oh, mis disculpas.
648
00:36:21,737 --> 00:36:25,239
Permítanme presentarles
Señorita Abigail Mills.
649
00:36:25,240 --> 00:36:26,808
Esto es...
650
00:36:26,809 --> 00:36:29,210
Señorita Elizabeth Ross.
651
00:36:34,249 --> 00:36:36,617
Tracker lo sitúa a media milla de distancia.
652
00:36:36,618 --> 00:36:39,353
Se dirige hacia aquí.
653
00:36:39,354 --> 00:36:43,257
¿Por qué se lo debes a August Corbin?
654
00:36:44,859 --> 00:36:46,259
Ese fue el trato.
655
00:36:47,628 --> 00:36:49,096
Me mató irme pero...
656
00:36:49,097 --> 00:36:51,465
Fue por tu propia protección.
657
00:36:51,466 --> 00:36:52,933
¿Qué significa eso?
658
00:36:54,069 --> 00:36:55,836
- Ya viene.
- Bueno.
659
00:37:04,612 --> 00:37:09,649
Lo siento por esto, cariño.
660
00:37:43,618 --> 00:37:45,318
¡Ey! ¡Chico peludo!
661
00:37:45,319 --> 00:37:47,287
Ven aquí.
662
00:37:49,390 --> 00:37:50,523
Espera, papá, ¡no lo hagas!
663
00:37:54,796 --> 00:37:57,465
¡Joe, no lo hagas, no!
664
00:38:07,508 --> 00:38:08,908
José.
665
00:38:15,716 --> 00:38:17,317
José.
666
00:38:17,318 --> 00:38:18,351
Ey.
667
00:38:18,352 --> 00:38:19,452
José.
668
00:38:20,922 --> 00:38:22,923
Está bien... está bien.
669
00:38:22,924 --> 00:38:24,824
No lo sabía.
670
00:38:24,825 --> 00:38:26,192
Ey.
671
00:38:26,193 --> 00:38:27,994
Te amo.
672
00:38:27,995 --> 00:38:30,497
Te amo.
673
00:38:30,498 --> 00:38:32,166
José.
674
00:38:32,167 --> 00:38:33,833
Tenías que hacerlo, está bien.
675
00:38:33,834 --> 00:38:35,502
Tenías que hacerlo.
676
00:38:39,507 --> 00:38:40,941
No.
677
00:38:40,942 --> 00:38:43,209
No, Joe, Joe.
678
00:38:45,379 --> 00:38:47,047
¡Joe, no!
679
00:38:47,048 --> 00:38:50,083
No.
680
00:38:50,084 --> 00:38:51,751
¿Qué hice?
681
00:38:53,321 --> 00:38:55,588
¿Qué hice?
682
00:39:09,537 --> 00:39:11,271
¡Suficiente!
683
00:39:32,927 --> 00:39:34,060
Es hora.
684
00:39:58,552 --> 00:40:00,086
¿Marido?
685
00:40:03,190 --> 00:40:04,825
El hombre...
686
00:40:04,826 --> 00:40:08,062
llamas marido ya no existe.
687
00:40:10,197 --> 00:40:12,800
Todo lo que queda...
688
00:40:12,801 --> 00:40:14,668
es su último deseo.
689
00:40:18,472 --> 00:40:21,641
¡Que este mundo arderá!
690
00:40:25,146 --> 00:40:27,148
Betsy,
691
00:40:27,149 --> 00:40:29,516
¿cómo sigues vivo?
692
00:40:29,517 --> 00:40:31,852
Mala suerte, principalmente.
693
00:40:31,853 --> 00:40:34,221
Sinceramente, después de tantas pruebas,
694
00:40:34,222 --> 00:40:36,824
pensarías que somos
debido a una fortuna decente.
695
00:40:38,226 --> 00:40:39,495
Estábamos cerca de nuestro objetivo...
696
00:40:39,496 --> 00:40:42,545
recuperando el ojo de
Providencia desde este templo.
697
00:40:42,546 --> 00:40:43,698
general washington
698
00:40:43,699 --> 00:40:45,966
había pasado meses decodificando textos antiguos,
699
00:40:45,967 --> 00:40:48,003
preparándose para este mismo momento.
700
00:40:53,208 --> 00:40:54,575
Nuestra perseverancia dio sus frutos...
701
00:40:58,381 --> 00:41:00,816
...hasta que me volví codicioso, curioso
702
00:41:00,817 --> 00:41:03,317
para más maravillas celebradas
dentro de esta cámara.
703
00:41:06,321 --> 00:41:07,121
¡Betsy!
704
00:41:08,890 --> 00:41:10,391
¡General!
705
00:41:10,392 --> 00:41:12,103
Cualquiera que sea la secuencia que utilizó el general
706
00:41:12,104 --> 00:41:13,648
Abrir esta cámara ya no funcionó.
707
00:41:13,649 --> 00:41:14,261
¡No se abre!
708
00:41:14,262 --> 00:41:15,329
Estaba atrapado.
709
00:41:15,330 --> 00:41:16,606
Volveré por ti.
710
00:41:16,607 --> 00:41:18,271
Podía escuchar débilmente sus súplicas.
711
00:41:18,272 --> 00:41:19,211
a través de la pared...
712
00:41:19,212 --> 00:41:20,234
Encontraré una manera.
713
00:41:20,235 --> 00:41:21,702
...pero lo sabía muy bien
714
00:41:21,703 --> 00:41:24,338
No hubo tiempo para ningún rescate.
715
00:41:24,339 --> 00:41:26,359
Las prioridades obligarían
él para terminar la misión.
716
00:41:28,443 --> 00:41:31,056
Intenté todo lo que pude
717
00:41:31,057 --> 00:41:33,547
para escapar...
718
00:41:33,548 --> 00:41:35,960
pero no tuve la
conocimiento de los glifos antiguos
719
00:41:35,961 --> 00:41:37,718
como tú, Ichabod.
720
00:41:39,087 --> 00:41:40,221
¿Días?
721
00:41:40,222 --> 00:41:41,288
¿Meses?
722
00:41:41,289 --> 00:41:42,890
De alguna manera, las energías
723
00:41:42,891 --> 00:41:44,625
dentro de la cámara misma me mantuvo con vida.
724
00:41:44,626 --> 00:41:49,296
Mis esperanzas de un rescate
empezó a abandonarme.
725
00:41:49,297 --> 00:41:51,098
En última instancia,
726
00:41:51,099 --> 00:41:55,169
No tuve más remedio que aceptar mi destino.
727
00:41:55,170 --> 00:41:57,238
Puedes rellenar el
espacios en blanco en el viaje a casa.
728
00:41:57,239 --> 00:41:58,631
Díganme los dos
729
00:41:58,632 --> 00:42:00,274
¿Cómo va la guerra?
730
00:42:00,275 --> 00:42:01,778
¿Derrotamos a los plagas de Trenton?
731
00:42:01,779 --> 00:42:03,713
Betsy.
732
00:42:04,780 --> 00:42:07,348
¿Sabes cuánto tiempo?
¿Has estado aquí abajo?
733
00:42:07,349 --> 00:42:08,716
Meses.
734
00:42:08,717 --> 00:42:11,386
Debemos estar bien metidos
el Año Nuevo ya.
735
00:42:11,387 --> 00:42:12,753
¿Qué año nuevo?
736
00:42:12,754 --> 00:42:15,890
1777.
737
00:42:17,841 --> 00:42:25,069
Sincronización de subtítulos y correcciones por
awaqeded para www.addic7ed.com.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net